****
Ein kleines bisschen Klugscheißerei am Rande:<br>Das Spanische bedient sich beim Imperativ – mit Ausnahme der bejahten tú- und vosotros-Form – der Formen des Presente de Subjuntivo. Vereinfacht heißt das: Verben der -e- und -i-Konjugation wechseln im Imperativ auf -a, während die -a-Konjugation auf -e wechselt. Und das gilt selbstverständlich auch für die Höflichkeitsform ustedes – die in Lateinamerika bekanntlich die reguläre 2. Person Plural ersetzt.<br><br>Beispiele?<br>Andar → anden.<br>Dormir → duerman.<br><br>Und genau deshalb müsste es hier beim Verb moverse eigentlich „muévanse“ heißen – nicht „muevense“.<br><br>„Muevense“ als archaische Alternativform von se mueven mag es im Spanisch des Siglo de Oro gegeben haben. Aber ich bezweifle doch sehr, dass Marc Anthony hier einen subtilen Cervantes-Verweis einbauen wollte. Zumal es völlig unnötig gewesen ist: „Muévanse“ hätte rhythmisch und klanglich exakt genauso funktioniert – es ändert sich ja lediglich ein Vokal.<br><br>Und so fetzig der Song auch sein mag – dieses vermeidbare Detail vermiest mir tatsächlich ein gutes Stück der Stimmung.
Last edited: 17.02.2026 19:56 | 
Add a review